Filmmakers Joshua Zeman and Rachel Mills explore the terrifying truth behind such timeless urban legends as “The Hookman,” “The Phantom Clowns,” “The Candyman,” and “The Babysitter and the Man Upstairs” as well as the true stories that may have inspired them.