The premise of “Undercover High” seems like it could be ripped from a Hollywood movie plot, like “Never Been Kissed” or “21 Jump Street,” but this is real life. In this new docuseries, young adults go back to high school to discover the challenges and complexities of being an American teen in this day and age.